tag:blogger.com,1999:blog-8560256237615756819.post2217296809587985239..comments2023-10-17T01:21:51.041-07:00Comments on cinema: Επειγόντως όλοι ψυχίατρο!Νίκος Λαγκαδινόςhttp://www.blogger.com/profile/02124549686991590437noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8560256237615756819.post-12002558890526576762009-08-06T07:46:38.027-07:002009-08-06T07:46:38.027-07:00Προφανώς ο κύριος Δανίκας θεωρεί ότι όλοι του οι α...Προφανώς ο κύριος Δανίκας θεωρεί ότι όλοι του οι αναγνώστες είναι αγγλομαθείς και μάλιστα με βαθιές γνώσεις της αμερικανικής σλανγκ (αργκό ντε, που λέμε στο Ελλάντα), ώστε δεν χαραμίζει ούτε μια γραμμή για να πληροφορήσει το αναγνωστικό του κοινό ότι "Shrink" εν προκειμένω δεν είναι κάθόλου το "μάζεμα, ζάρωμα" (παρά μόνο ίσως ως λεκτικό/σημασιολογικό παιχνίδι με την αρχική σημασία της λέξης), αλλά ο ψυχίατρος, ο ψυχοθεραπευτής, ο "τρελογιατρός" όπως μεταφράζεται συνήθως στους υπότιτλους των αμερικανικών ταινιών.gazakashttps://www.blogger.com/profile/16971399919634042378noreply@blogger.com